REVIEW SCREENING HARRY POTTER AND DEATHLY HALLOWS PART 1

Kabar baik bagi para pecinta Harry Potter around the world!

Screening sekuel terakhir Harry Potter—Harry Potter and Deathly Hallows part 1, sudah diputar beberapa hari yang lalu.

Sayangnya tidak semua orang bisa menyaksikannya. Screeningnya hanya duputar di Chicago tanggal 21 Agustus yang lalu.

Glad to say, ada review dari salah seorang yang sudah nonton screeningnya, di salah satu fanpage terkenal Harry Potter, mugglenet.com.

FYI, ngakses mugglenet.com agak sulit (disini). Lemot parah.

Untunglah seorang teman berbaik hati mau meng-copast-kan review itu buat saya.

Bagi yang tertarik, bisa langsung berkunjung ke situsnya. Tapi siapa tahu nantinya juga mengalami kendala waktu mengakses, ini dia reviewnya (disadur dari mugglenet.com),

“The film is roughly 2 hours and 30 minutes.The music used in the screening will not be in the final cut.Bill Nighy is great as Minister for Magic Rufus Scrimgeour; the film opens with him addressing the media.Hermione uses a memory charm on her parents at the beginning of the film. The big building we see her walking towards in the trailer is just a church in her neighborhood.Watching Snape and Voldemort together is amazing on screen. You see them just before Charity Burbage is killed.Lucius Malfoy’s character is paid attention to; what’s going on with his family is very well-established leading into Part 2.George loses an ear during the Seven Potters chase scene and the screenwriter kept the “holey” joke between him and Fred in the film.The Death Eater who stops the Hogwarts Express in the trailer is looking for Harry Potter. He meets resistance from Neville and other students that are aboard.The Hogwarts grounds do not appear in the film until Voldemort opens Dumbledore’s tomb.The Last Will and Testament of Albus Dumbledore has a much faster payoff than in the book.Harry is not disguised as a Weasley cousin at the wedding.Aunt Muriel makes Harry feel terrible because of what he doesn’t know about Dumbledore.Viktor Krum and Madam Maxime make appearances at Bill and Fleur’s wedding.The scene where Kingsley’s patronus arrives at the wedding to announce the Ministry has fallen is chilling.Harry has Sirius’ mirror. How did he get it?Similar to the book there is a ghostly version of Dumbledore guarding Grimmauld Place.Kreacher clearly obeys Harry in this film, but there is no flashback showing Regulus and Kreacher obtaining the locket.The casting of Mundungus Fletcher was well done and his usage is appropriate.A young Dumbledore and Grindelwald appear together in a photo. Harry is forced to investigate this throughout the course of the film as he recognizes Grindelwald’s face from somewhere.They did not cast Dumbledore’s family for Part I.The locations for the camp scenes while the Trio are on the run are very beautiful and scenic, making them not as dull as would be expected.Harry and Hermione shippers will get their day during the locket Horcrux scene.The Godric’s Hollow scene where Harry visits his parents grave with Hermione is very moving. Hermione conjures a wreath for the Potters’ grave.The Tale of the Three Brothers is a fictional story within a fictional story in the books. So when dealing with the movie they could have casted it with real characters. Instead they did a very cool animated sequence as Hermione tells the story.Xenophilius Lovegood is very well cast and says “Voldemort” to alert the Snatchers to the Trio’s location.Hermione’s torture really brings out a side of Bellatrix, an aspect of her character that we haven’t seen before. What drives her to torture Hermione is both interesting and exciting on film. When Hermione awakens from being tortured she notices the word “mudblood” carved into her arm.Peter Pettigrew doesn’t die; he is stunned by Dobby during the big escape from Malfoy Manor. Luna, Ollivander and Griphook are all captive in the manor with Harry and Ron.Dobby’s death is very emotional.The film ends with Voldemort opening Dumbledore’s tomb and stealing the Elder Wand. We see the scene from the trailer of him shooting magic high into the air and the screen goes black.”

***

Seperti biasa, saya selalu menghindar kalo disuruh menranslate apapun. Malas iya. Sulit iya (banget! Apalagi buat orang yang bahasa Inggrisnya level cetek seperti saya). Gak pede iya. Takut salah apalagi. Tapi berhubung ini Harry Potter, jadi ada passion tersendiri. Lumayan pede karena toh istilah-istilahnya cukup familiar :D

Maka kalo di-bahasa Indonesia-kan, transletan ngawur-ngawurnya kira-kira seperti ini,

(Note: catatan dalam kurung berhuruf kapital adalah catatan pribadi penulis note ini)

Kasarnya, film ini berdurasi 2 jam 30 menit. Musik yang digunakan dalam screening tidak akan dipakai di film ‘asli’nya. Bill Nighty memerankan Menteri Sihir Rufus Scrimgeour dengan baik; dan filmnya sendiri dibuka dengan adegan Rufus menyapa para awak media.

Hermione mendaraskan jampi memori pada kedua orangtuanya di awal film. Di trailer, apa yang kita lihat seperti Hermione sedang berjalan ke sebuah bangunan besar, ternyata itu hanyalah sebuah gereja di lingkungan sekitar rumahnya. (BERARTI ORTU HERMIONE BAKAL MUNCUL DI FILM YA? SERU, SERU! DI NOVEL KAN HERMIONE YANG CUMA CERITA GITU, TENTANG RENCANANYA TERHADAP ORTUNYA).

Sangat menakjubkan melihat Snape dan Voldemort muncul bersama-sama dalam satu adegan. Kita bisa menyaksikan ini sesaat sebelum terbunuhnya Charity Burbage.

Karakter Lucius Malfoy di film ini memegang peranan penting dan akan lebih sering muncul di film ini. Apa yang kemudian terjadi pada keluarganya akan dilanjutkan di film part 2.

George kehilangan salah satu telinganya pada adegan penangkapan Ketujuh Potter dan penulis skenarionya tetap mempertahankan lelucon “holey” nya Fred dan George seperti yang ada dalam novel (REMEMBA? DI NOVEL FRED MEMPLESETKAN KATA “HOLEY” MENJADI “HOLY”).

Di trailer, salah seorang Pelahap Maut yang menghentikan laju Hogwarts Express ternyata tak lain untuk mencari Harry Potter. Tapi dia harus menerima perlawanan dari Neville dan kawan-kawan yang pada saat itu memang tengah berada dalam kereta.

Halaman Hogwarts tidak muncul dalam film sampai Voldemort membuka makam Dumbledore.

Surat wasiat dan keinginan terakhir Albus Dumbelore berlangsung sangat cepat dalam film.

Harry tidak menyamar sebagai sepupu Weasley di pernikahan. Bibi Muriel membuat Harry merasa buruk karena ketidaktahuannya akan banyak hal tentang Dumbledore.

Viktor Krum dan Madam Maxime hadir di pesta pernikahan Bill dan Fleur. Adegan munculnya patronus Kingsley di tengah-tengah berlangsungnya pesta yang mengabarkan keruntuhan Kementerian Sihir sangat mencekam.

Harry tiba-tiba mempunyai cermin milik Sirius. Bagaimana bisa? (INI MAKSUDNYA “CERMIN DUA ARAH” YANG SATU LAGI POTONGANNYA ADA DI ABERFORTH, BUKAN? LHO? EMANG PUNYA KAN? SIRIUS SENDIRI YANG NGASIH KE HARRY).

Mirip dengan yang diceritakan dalam novel, muncul sesosok Dumbledore yang melindungi Grimmauld Place (MANA?? TIDAK PERNAH INGAT INI PERNAH DISEBUT-SEBUT DI NOVEL! REMIND ME, PLEASE. APA SALAH TRANSLATE YA?!).

Kreacher terang-terangan mematuhi Harry di film ini, tapi sayangnya kisah Regulus dan Kreacher yang berburu liontin tidak disebut-disebut sama sekali (YAH… GA BISA LIAT TAMPANGNYA R.A.B DONG…).

Pemeran Mundungus Fletcher sangat cocok dan porsinya dalam film juga terasa pas (HURRAY!!).

Dumbledore dan Grindelwald muda tampak bersama-sama dalam sebuah foto. Ini mau tidak mau memaksa Harry menyelidiki lebih jauh tentang hubungan keduanya. Harry merasa mengenali wajah Grindelwald entah darimana dan dimana.

Semua keluarga Dumbledore tidak akan muncul dalam film part 1 (OH! SEPERTI APA KENDRA DAN ARINA BERARTI BARU ADA DI PART 2 YA. NAMA AYAHNYA DUMBLEDORE SIAPA SIH? LUPA)

Adegan di lokasi-lokasi perkemahan waktu trio Harry-Ron-Hermione sedang dalam pelarian pemandangannya sangat-sangat indah sehingga tidak terkesan membosankan (THIS! IS! IT!).

Harry and Hermione shippers will get their day during the locket horcrux scene (MENYERAH! APA SIH NI MAKSUDNYA? ANYONE? WHAT THE HELL IS “SHIPPERS”?).

Adegan di Godric Hollow ketika Harry berkunjung ke pemakaman keduaorangtuanya bersama Hermione sungguh mengharukan.

Hermione menyihir sebuah rangkaian bunga dan meletakkannya di makam keluarga Potter.

Kisah Tiga Bersaudara yang ceritanya digambarkan fiktif dalam novel, namun ketika diangkat menjadi film, Tiga Saudara ini bukan lagi berupa tokoh animasi yang diceritakan Hermione. Ada 3 aktor yang memerankan Tiga Saudara ini (U KNOW WHAT I MEAN, KAN? TIGA SAUDARA INI KAN DALAM NOVEL ADA DI BUKU CERITA ANAK-ANAK “BEEDLE THE BARD”, HANYA SAJA BERUPA GAMBAR ANIMASI. NAH, NANTINYA DI FILM “TIGA SAUDARA” AKAN MUNCUL, ADA AKTOR YANG BAKAL MERANIN, ALIH-ALIH CUMA ANIMASI SAJA).

Pemeran Xenophilius Lovegood sangat cocok. Di film diceritakan dia menyebut nama “Voldemort” untuk memanggil para penjambret sekaligus memberi tahu mereka lokasi terkini trio Harry-Ron-Hermione (IYA SIH BARU NYADAR. PAS BACA BUKUNYA, DULU YANG BERTANYA-BERTANYA GITU, KOK BISA YA SI XENOPHILIUS MANGGIL PARA PENJAMBRET SEGITU CEPATNYA, PADAHAL KAN DIA CUMA KELUAR RUMAH SEBENTAR. TERNYATA SEDERHANA SAJA! DIA CUKUP MENYEBUT NAMA VOLDEMORT, YANG AKIBAT DARI PENYEBUTANNYA SUDAH DIMANTRAI DAN DIATUR KHUSUS.

Penyiksaan terhadap Hermione benar-benar memperlihatkan sisi lain seorang Bellatrix Lestrange yang belum pernah kita tahu sebelumnya.

Motif dibalik alasannya menyiksa Hermione sungguh menarik dan mendebarkan. Pada saat Hermione tersadar setelah disiksa, dia melihat tulisan “Darah Lumpur” terpahat di lengannya (MOTIF? APA EMANG? KALO YANG ADA HUBUNGANNYA SAMA “DARAH LUMPUR”, YA KARENA SILSILAH KELUARGA BLACK YANG SEMUANYA BERDARAH MURNI. DI LUAR ITU, DARI DULU-DULU JUGA KITA SUDAH TAU GIMANA KEJAMNYA SEORANG BELLATRIX. WHAT A NICE NAME YA, NAMA BELLATRIX LESTRANGE).

Peter Pettigrew tidak mati, tapi hanya dipingsankan oleh Dobby selama pelarian besar-besaran dari Malfoy Manor (PENASARAN DEH SAMA RUMAH KELUARGA MALFOY).

Luna, Ollivander, dan Griphook tertawan di Malfoy Manor bersama Harry dan Ron.

Kematian Dobby sangat memilukan.

Film ini diakhiri dengan adegan Voldemort membuka makam Dumbledore dan mencuri Elder Wand dari dalamnya.

Seperti yang kita lihat di trailer, Voldemort lantas mendaraskan mantra ke udara dan segalanya menjadi gelap.

WHOOAAA… KEREN, KEREN, ENDINGNYA!

NGOMONG-NGOMONG SOAL BATAS PART 1 DAN PART 2, INI BERARTI CERITA DI SHELL COTTAGE, PEMBICARAAN RAHASIA ANTARA HARRY-RON-HERMIONE DENGAN OLLIVANDER DAN GRIPHOOK, DAN SEGALA YANG TERJADI SETELAHNYA AKAN MASUK PART 2. SEBALIKNYA, SEMUA YANG TERJADI SEBELUM ITU, AKAN MASUK PART 1.

TO END UP, YANG BERIKUT ADALAH NARASI DALAM NOVEL WAKTU VOLDEMORT MENGAMBIL ELDER WAND DARI DALAM MAKAM DUMBLEDORE, UNTUK MENGGAMBARKAN BAHWA SEPERTINYA AKAN SAMA DRAMATISFANTASTISBOMBASTIS-NYA, ANTARA DI NOVEL DENGAN ENDING DI FILM.

THAT’S WHAT A FILM SHOULD END WITH.

“Dan dia terus berjalan, mengelilingi pantai danau, memandang garis bentuk kastil yang tercinta, kerajaannya yang pertama, hak asasinya…

Dan itu dia, di sebelah danau, bayangannya dipantulkan air yang gelap. Kubur pualam putih, noda tak perlu pada pemandangan yang dikenalnya. Dirasakannya lagi gelombang euphoria yang terkendali, kemantapannya untuk menghancurkan. Dia mengangkat tongkat sihir kayu cemaranya yang lama. Betapa layaknya bahwa ini akan menjadi tindakan besarnya yang terakhir.

Kubur itu terbelah dari kepala ke kaki. Sosok terbungkus kain kafan itu sama panjang dan kurusnya dengan ketika dia masih hidup. Dia mengangkat tongkat sihirnya lagi.

Bungkusan kain kafan terbuka. Wajah itu seakan tembus cahaya, pucat, cekung, namun hampir-hampir sempurna terawetkan.mereka telah meninggalkan kacamatanya pada hidungnya yang bengkok: dia merasakan cemooh yang menggelikan. Tangan Dumbledore terlipat di atas dadanya, dan itu dia, dipegang oleh tangan itu, dikubur bersamanya.

Apakah si tua bodoh itu membayangkan pualam atau kematian akan melindungi tongkat sihir itu? Apakah dia mengira Pangeran Kegelapan akan takut merusak makamnya? Tangan yang seperti laba-laba menyambar dan menarik tongkat sihir itu dari pengangan Dumbledore, dan ketika mengambilnya, bunga api menyembur dari ujungnya, berkebyar berkelip-kelip mengguyur jasad pemiliknya yang terakhir, siap melayani majikan yang baru akhirnya.”

DO NOT HESITATE TO GIVE CORRECTION TO THIS TRANSLATION.

SALAM HARRY POTTER MANIA ^^,

Comment · LikeUnlike · Share

*
*
*
* Write a comment…

About these ads

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

%d blogger menyukai ini: